đẽo gọt

Thân thiện

Người thợ mộc đang đẽo gọt khúc gỗ thành tượng Phật.

Definition

1. Verb:
   • To whittle carefully: To shape or carve wood, bamboo, or a similar material by carefully cutting off small pieces with a knife or blade, often to create a specific object.
   • To polish / to refine: To improve something, such as text, language, or an idea, by making careful revisions and refinements to perfect it.

Usage Examples

• Verb:
  • Người nghệ nhân đẽo gọt khúc gỗ thành tượng Phật. (The artisan whittled the piece of wood into a Buddha statue.)
  • Nhà văn đẽo gọt từng câu chữ trong bản thảo. (The writer polished every word in the manuscript.)

Advanced Usage

• The term often implies a process requiring patience, skill, and meticulous attention to detail, whether in physical crafting or intellectual work.

Variants and Related Words

• Đẽo (v): To hew or chop roughly, often the initial, less refined stage of shaping wood.

  • Anh ấy đẽo một nhánh cây để làm gậy. (He hewed a tree branch to make a walking stick.)

• Gọt (v): To peel or shave off a surface layer, such as peeling fruit or sharpening a pencil.

  • Cô ấy gọt một quả táo. (She peeled an apple.)

Synonyms

• To carve: To cut material to form an object.
• To sculpt: To create a shape from a material.
• To refine: To improve by making small changes.
• To hone: To perfect or sharpen over time.

Related Idioms

• Đẽo gọt chân cho vừa giày: Literally "to whittle the foot to fit the shoe." It means to force oneself or something to fit an unsuitable standard or situation, often with negative consequences.
  • Áp dụng chính sách cứng nhắc đó chẳng khác nào đẽo gọt chân cho vừa giày. (Applying that rigid policy is like whittling the foot to fit the shoe.)

Học thuật

1. Whittle carefullyat
   • Đẽo gọt một đoạn tre thành cái điếu
     To whittle carefully at a bamboo length and make it into hubble-bubble pipe
2. Polish
   • Đẽo gọt câu văn
     To polish a sentence